1 00:00:07,966 --> 00:00:12,456 KATOYRA, 1075. 2 00:00:17,870 --> 00:00:20,082 Yani bitti. Un al. 3 00:00:21,112 --> 00:00:24,427 Biraz daha! Bu doğru, harika. 4 00:00:25,165 --> 00:00:26,715 Al onu. 5 00:00:26,815 --> 00:00:28,615 İşte biraz daha. 6 00:00:28,785 --> 00:00:30,745 Bakalım ne kadar iyi. 7 00:00:47,113 --> 00:00:48,905 Buradan biraz un alıyorsunuz… 8 00:00:49,005 --> 00:00:50,805 ve burada! 9 00:00:53,404 --> 00:00:55,204 Esteban! 10 00:00:56,305 --> 00:00:58,296 ne yapıyorsun - Pedro! 11 00:00:58,504 --> 00:01:00,304 Git kahvaltı yap. 12 00:01:57,736 --> 00:02:00,662 Biraz daha odun getirdim anne. - Onları orada bırak. 13 00:02:02,596 --> 00:02:04,396 Bir şeyler ye. 14 00:02:05,976 --> 00:02:07,776 Bunu bana ver. 15 00:02:11,975 --> 00:02:15,176 Onları sen mi yaptın? - Evet ve bunlar üçümüz için. 16 00:02:28,726 --> 00:02:30,526 Sarazenler! 17 00:02:32,345 --> 00:02:34,145 Hadi, gidelim! 18 00:02:44,536 --> 00:02:46,336 Yardım! 19 00:02:49,496 --> 00:02:51,296 Yardım! 20 00:02:51,706 --> 00:02:53,506 Birisi bana yardım etsin! 21 00:03:12,116 --> 00:03:13,916 Hadi Pedro, gidelim! 22 00:03:14,815 --> 00:03:16,615 Haydi Pedro! - Çocuklar! 23 00:03:22,506 --> 00:03:24,306 Anne! 24 00:03:26,936 --> 00:03:28,535 Yardım! 25 00:03:28,635 --> 00:03:30,595 Gitmeliyiz Gonzalo. 26 00:03:31,236 --> 00:03:33,624 Haydi, Esteban! Hadi gidelim, Esteban! 27 00:03:33,724 --> 00:03:36,286 Anne! Anne! 28 00:03:36,486 --> 00:03:39,306 Esteban! Hadi gidelim, Esteban! - Anne! 29 00:03:48,695 --> 00:03:51,037 Birisi bana yardım etsin! Yardım! 30 00:03:52,345 --> 00:03:56,045 Kalk Pedro! Hadi gidelim, kalk! Kalk, hadi! 31 00:03:56,535 --> 00:03:59,755 Eğer kalırsan üçümüz de ölürüz. Hadi gidelim! 32 00:04:00,193 --> 00:04:01,993 Bu sizi güvende tutacaktır. 33 00:04:02,276 --> 00:04:04,096 Hadi Esteban, gidelim. 34 00:04:09,314 --> 00:04:11,204 eğer bana dokunursan Seni öldüreceğim! 35 00:04:11,745 --> 00:04:13,334 Çıkmak! 36 00:04:13,434 --> 00:04:15,085 Çocuk benimle geliyor. 37 00:04:15,185 --> 00:04:16,985 Çekip gitmek! 38 00:04:18,746 --> 00:04:20,385 Bırak beni! 39 00:04:20,485 --> 00:04:23,599 Gonzalo! - Pedro! 40 00:04:23,784 --> 00:04:26,965 Gonzalo! - Pedro! Pedro! 41 00:04:28,645 --> 00:04:30,445 Gonzalo! 42 00:05:05,415 --> 00:05:07,215 Gemide! 43 00:05:26,896 --> 00:05:30,046 Ölüleri gömmek ve yaralılarla ilgilen. 44 00:05:40,075 --> 00:05:44,266 Onu kendine al, Tanrım, kaybettiklerimiz. 45 00:05:44,416 --> 00:05:48,196 Kaybetmediğimizi bu şekilde biliyoruz. yanınızda olanlar. 46 00:05:52,804 --> 00:05:54,844 Hayatta kalanlar benimle geliyor. 47 00:05:55,676 --> 00:05:58,406 Compostela'da yiyecek bulacaksınız ve koruma. 48 00:06:35,816 --> 00:06:39,414 Gonzalo, Pedro'ya ne olacak? 49 00:06:39,515 --> 00:06:43,796 Müslüman onu öldürebilirdi. ama yapmadı. Onu canlı istiyordu. 50 00:06:43,896 --> 00:06:47,755 Onu köle olarak satmak. Kardeşin er ya da geç ölecek. 51 00:06:47,855 --> 00:06:50,865 Hatalısınız. Pedro hayatta kalacak. 52 00:06:51,416 --> 00:06:53,646 Adın ne oğlum? -Gonzalo. 53 00:06:53,886 --> 00:06:55,536 Dinle beni Gonzalo. 54 00:06:55,636 --> 00:06:59,725 Bunu duymanın senin için zor olduğunu biliyorum. ama sana yalan söylemek istemiyorum. 55 00:06:59,825 --> 00:07:01,995 Herkese bunu yapıyorlar mahkumlar. 56 00:07:02,597 --> 00:07:05,674 Hayır. Kardeşim hayatta kalacak. 57 00:08:15,725 --> 00:08:17,525 Bu nedir? 58 00:08:19,054 --> 00:08:22,904 En önemli tapınağın inşaatı, şimdiye kadar inşa edilmiş olan. 59 00:08:23,044 --> 00:08:25,174 Havari Santiago'nun mezarı. 60 00:08:25,936 --> 00:08:30,836 Franklar, Normanlar ve Saksonlar geliyor benim şehrimde onun önünde diz çökmek. 61 00:08:33,245 --> 00:08:35,045 Compostela'ya hoş geldiniz! 62 00:08:35,696 --> 00:08:39,124 Hoş geldiniz Batı Kudüs'te! 63 00:09:48,228 --> 00:09:51,832 YOLUN SONU 1. Bölüm - Compostela'ya Hoş Geldiniz 64 00:09:51,932 --> 00:09:53,816 Gonzalo! 65 00:09:54,516 --> 00:10:00,000 66 00:10:00,348 --> 00:10:05,545 COMPOSTELLA, 10 YIL SONRA 67 00:10:08,724 --> 00:10:10,524 Aynı kabus mu? 68 00:10:13,815 --> 00:10:16,995 Onu bıraktım. - Senin hatan değildi. 69 00:10:18,455 --> 00:10:20,255 Onu orada yalnız bıraktım. 70 00:10:22,225 --> 00:10:25,695 Sen çocuktun Gonzalo. Yapman gerekeni yaptın. 71 00:10:26,214 --> 00:10:28,774 Esteban'ı ve kendini kurtardın. 72 00:10:50,144 --> 00:10:53,784 Böyle devam edemezsin. Bunu kabul etmek zorundasın... 73 00:10:55,894 --> 00:10:58,414 kabul etmelisin Pedro'nun öldüğünü. 74 00:11:31,476 --> 00:11:36,446 Bu kadar açık sözlü olduğum için üzgünüm ama senin acı çektiğini görmeye dayanamıyorum. 75 00:11:38,486 --> 00:11:41,496 Kendinizi affetmeyi öğrenin ve yaşamaya başlayın. 76 00:11:41,735 --> 00:11:43,254 Ve ben de yapıyorum. 77 00:11:43,354 --> 00:11:45,154 Senin sayende. 78 00:11:58,395 --> 00:12:00,364 Merhaba! Günaydın! 79 00:12:02,264 --> 00:12:05,525 Çabuk, yardıma ihtiyacım var. - Ne oldu? 80 00:12:05,625 --> 00:12:08,859 Yara derin. Temiz bandajlar getirin. 81 00:12:08,959 --> 00:12:10,759 Hemen. 82 00:12:25,876 --> 00:12:27,676 Esteban. 83 00:12:28,534 --> 00:12:30,935 Bu nedir? Madonna'yı mı? Bir havari mi? 84 00:12:41,015 --> 00:12:43,185 Bir ara kalacaksın parmak yok. 85 00:12:44,086 --> 00:12:48,115 Domino, daha fazla alana yer yok. Bu imkansız. 86 00:12:48,286 --> 00:12:51,264 Bahanelerden yoruldum ne istediğimi biliyorsun 87 00:12:51,364 --> 00:12:56,246 Şimdiye kadar yapılmış en büyük tapınak. Hacıların bir çatısı olmalı. 88 00:12:56,346 --> 00:12:59,886 Projeleri görün. Mezar kısıtlamalar getirir. 89 00:13:00,096 --> 00:13:02,555 Daha fazla yer yok. - Bir yol ara. 90 00:13:02,655 --> 00:13:05,245 Ama... - Daha fazla yer Bernardo! 91 00:13:06,284 --> 00:13:08,294 Yoksa senin hakkında yanılıyor muyum? 92 00:13:09,244 --> 00:13:13,234 Yanlış kişiye mi güveniyorum? - Hayır, hayır, elbette. 93 00:13:13,734 --> 00:13:18,354 O zaman şikayet etmeyi bırak ama bir elçiye layık bir tapınak inşa edin. 94 00:13:24,185 --> 00:13:28,595 Tek şey uzay değil bir sorun. Altın yeterli değil. 95 00:13:28,695 --> 00:13:32,524 Böyle bir tapınak inşa edemem. daha fazla para bulmadan. 96 00:13:32,624 --> 00:13:36,966 Hacılar para getirecek ve arazilerin kiraları size sağlayacaktır. 97 00:13:37,066 --> 00:13:40,360 Daha fazlasına ihtiyacımız var Gonzalo. Çok daha fazlası. 98 00:13:41,255 --> 00:13:43,285 Domine daha fazla alan istiyor. 99 00:13:43,645 --> 00:13:45,445 Bu imkansız. 100 00:13:45,626 --> 00:13:49,925 Mezar bizi kısıtlıyor. - Evet, hiç öyle değil. 101 00:13:50,025 --> 00:13:51,825 Fikirlere ihtiyacım var! 102 00:13:56,216 --> 00:13:58,996 Pelaez kilisesindesiniz. 103 00:13:59,834 --> 00:14:01,934 Daha onurlu olduğu söylenebilir. 104 00:14:03,337 --> 00:14:06,067 Cenazesi Santiago'ya ait bir anıt... 105 00:14:06,575 --> 00:14:08,616 bu taşların altında yatıyor. 106 00:14:09,985 --> 00:14:11,785 Tanrıların Anıtı. 107 00:14:12,644 --> 00:14:14,444 devam ediyorum... 108 00:14:15,405 --> 00:14:18,414 bu inşaat değil Tanrı'ya bir anıt! 109 00:14:18,786 --> 00:14:20,586 Bu yapı... 110 00:14:21,035 --> 00:14:23,154 insan kibirinin bir anıtıdır! 111 00:14:26,624 --> 00:14:28,746 Krallıktan destek istedim. 112 00:14:28,846 --> 00:14:33,576 Krala yazarsan bize faydası olur. - Yapmadığımı mı sanıyorsun? 113 00:14:33,676 --> 00:14:37,246 Sen o kadar salak bile değilsin bana cevap verme zahmetine gir. 114 00:14:37,855 --> 00:14:41,226 Kral kampanya yürütmekle meşgul Toledo'yu yeniden ele geçirmek için. 115 00:14:41,326 --> 00:14:44,896 Toledo küçüktür. Elçinin mezarı burada! 116 00:14:45,425 --> 00:14:49,037 hakimiyet, Kont Andrade seninle konuşmak istiyor. 117 00:14:49,137 --> 00:14:50,937 Andrade mi? 118 00:14:53,784 --> 00:14:55,584 Girmek için. 119 00:15:01,786 --> 00:15:03,586 Haber getiriyorum efendim. 120 00:15:04,755 --> 00:15:06,925 Kraliçe bana bir mektup gönderdi. 121 00:15:10,095 --> 00:15:12,952 Compostela'ya geliyorum. - Kraliçe mi? 122 00:15:13,964 --> 00:15:16,667 Neden bana değil de sana yazıyor? 123 00:15:21,896 --> 00:15:24,026 Benimle tanışmak istiyor... 124 00:15:26,480 --> 00:15:28,415 aslında ikimizle de. 125 00:15:29,037 --> 00:15:32,147 Sebebi nedir? - Ben de senin kadar biliyorum. 126 00:15:32,466 --> 00:15:37,506 Bir şey bana kraliçe hakkında şunu söylüyor her zaman benden çok daha fazlasını biliyorsun. 127 00:15:37,956 --> 00:15:39,536 Teşekkürler Andrade. 128 00:15:39,636 --> 00:15:42,576 Geri çekilebilir zaten bana haber vermiştin. 129 00:15:49,126 --> 00:15:53,588 Bu senin fırsatın. Kraliçeden tapınak için para isteyin. 130 00:15:55,815 --> 00:16:00,217 Bu kadın bize bir şey vermeye gelmiyor. Sana garanti veriyorum. 131 00:16:15,636 --> 00:16:18,565 Her zaman var Hastaneye daha fazla hacı geldi. 132 00:16:18,665 --> 00:16:21,914 Birçoğu yolda hastalanıyor. - Ne olmuş? 133 00:16:22,014 --> 00:16:24,324 Gezginler gelir ve şehir büyür. 134 00:16:25,365 --> 00:16:30,373 Piyasayı kontrol etmek yeterli değil daha da uzağa bakmamız gerekecek. 135 00:16:33,355 --> 00:16:35,865 Al onu. Bende bu kadar var. 136 00:16:35,965 --> 00:16:37,765 Seni temin ederim. 137 00:16:44,024 --> 00:16:47,054 Çok sayıda mağaza var, ama hastane bir tanedir. 138 00:16:47,561 --> 00:16:51,736 Ne kadar ödemeye hazırsınız? hayatta kalmak mı yoksa sağlıklı kalmak mı? 139 00:16:51,897 --> 00:16:54,974 Yeter... sanırım. 140 00:16:55,414 --> 00:16:57,214 Ailem aç. 141 00:17:00,585 --> 00:17:02,385 sana yalvarıyorum. 142 00:17:09,324 --> 00:17:11,124 hepsi bu bende olan 143 00:17:14,535 --> 00:17:19,406 Kimden daha çok nefret ettiğimi bilmiyorum cimriler veya dolandırıcılar. 144 00:17:21,324 --> 00:17:23,634 Bana bir daha yalan söylersen sorun yaşarız. 145 00:17:25,284 --> 00:17:27,084 Dinle beni, Remo. 146 00:17:29,496 --> 00:17:34,046 Birkaç yıl sonra hastanede Compostela'daki en iyi iş olacak. 147 00:17:48,854 --> 00:17:50,654 Şimdi geri dönüyorum. 148 00:17:52,474 --> 00:17:56,072 Biz meşgulüz. Sonra görüşürüz? - Kraliçe Compostela'ya geliyor. 149 00:17:56,172 --> 00:17:57,972 Ne zaman? - Yolda. 150 00:17:58,430 --> 00:18:01,444 Elvira! - Bir dakika. 151 00:18:01,544 --> 00:18:03,344 Söyle bana. 152 00:18:03,694 --> 00:18:06,975 Veya biz çalıştırırız, ya da kan kaybından ölecek. 153 00:18:07,075 --> 00:18:10,360 Ephraim, bunu yapamayız. - Ölecek! 154 00:18:18,714 --> 00:18:20,744 Kusura bakmayın, dışarı çıkmanız gerekiyor. 155 00:18:21,155 --> 00:18:23,115 Artık onunla ilgileneceğiz. 156 00:18:23,475 --> 00:18:24,986 Sen de git. 157 00:18:25,086 --> 00:18:28,616 Her şey yolunda mı? - Evet, beni evde bekle. 158 00:18:45,625 --> 00:18:47,425 Pencereleri kapatın! 159 00:18:50,405 --> 00:18:52,205 Kitabı getir! 160 00:19:32,594 --> 00:19:36,495 HAYIR! Bu sefer dikkat etmenizi istiyorum. 161 00:19:37,466 --> 00:19:39,266 Çalışmak zorundasın. 162 00:20:02,876 --> 00:20:07,098 bu imkansız Sahayı hareket ettiremiyoruz. 163 00:20:09,396 --> 00:20:11,196 Ne felaket! 164 00:20:11,378 --> 00:20:16,558 Eğer Domine'a istediğini vermezsek hepimizi dışarı çıkaracak. Haydi, işe koyul! 165 00:20:18,856 --> 00:20:20,656 Artık çok geç, Maestro. 166 00:20:21,375 --> 00:20:23,175 Bir molaya ihtiyacımız var. 167 00:20:26,834 --> 00:20:29,215 Elbette yarın devam ederiz. 168 00:20:30,806 --> 00:20:32,771 Dinlen, Maestro. 169 00:20:32,975 --> 00:20:34,775 Yarın görüşürüz! 170 00:21:17,870 --> 00:21:20,701 Neden herkesi hastaneden attın? 171 00:21:23,196 --> 00:21:25,366 Bir hacıydı ağır yaralandı. 172 00:21:25,889 --> 00:21:30,089 Ephraim bunun çok kötü olduğunu söyledi ve hastaneyi boşaltmak zorunda kaldık. 173 00:21:32,429 --> 00:21:35,439 Hastayı kurtardın mı? - Evet, elbette istiyorum. 174 00:21:40,475 --> 00:21:43,497 Katılacak mısın? Kraliçe'nin gelişiyle ilgili mi? 175 00:21:43,597 --> 00:21:46,757 Sanırım. Ben gardiyanın başıyım. 176 00:21:47,009 --> 00:21:49,949 Kocamı unuttum çok önemli bir adamdır. 177 00:22:08,006 --> 00:22:09,806 Öğretmen endişeli. 178 00:22:11,190 --> 00:22:15,460 Böyle bir ziyaretin olmadığını düşünüyor Compostela'ya hiçbir iyilik getirmemek. 179 00:22:17,895 --> 00:22:19,835 Ama öğretmen burada değil. 180 00:22:36,715 --> 00:22:41,638 Constance Borgogna, Alfonso'nun karısı Leon, Kastilya ve Galiçya kralı. 181 00:22:41,738 --> 00:22:45,405 Hiç bir kraliçeyle karşılaşmadım. Herhangi bir tavsiyen var mı? 182 00:22:45,505 --> 00:22:50,685 Başınızı ne kadar aşağıda tutarsanız, senin hakkında ne kadar iyi fikir sahibi olacak. 183 00:22:59,404 --> 00:23:02,126 Sinyora, bu bir onurdur... - Merhaba! 184 00:23:02,226 --> 00:23:04,026 Öğretmen. 185 00:23:04,294 --> 00:23:06,224 Şehirde olmak bir onur. 186 00:23:07,656 --> 00:23:11,576 Bana Kont Andrade eşlik ediyor. Mektubunuzda talep ettiğiniz gibi. 187 00:23:11,785 --> 00:23:13,605 Hizmetinizdeyiz, sinyora. 188 00:23:13,745 --> 00:23:16,685 Ve Gonzalo De Catoira, muhafızlarımın şefi. 189 00:23:17,441 --> 00:23:21,094 Gonzalo de Catoira, hizmetçimin senin için bir şeyi var. 190 00:23:21,404 --> 00:23:23,085 Sana gelince... 191 00:23:23,185 --> 00:23:27,563 benim fikrim daha erken çözmek beni kuzeye getiren soru. 192 00:23:27,663 --> 00:23:29,463 Benden sonra. 193 00:23:34,214 --> 00:23:37,605 Nerede konuşabiliriz? - Benimle gel. 194 00:23:40,996 --> 00:23:45,094 Bildiğiniz gibi Alfonso Toledo'yu kuşattı. ve indirilmiyor 195 00:23:45,194 --> 00:23:48,974 şehir teslim olmadan önce. Bunu yapmanın iki yolu var. 196 00:23:49,296 --> 00:23:51,465 Teslim olun ya da saldırın. 197 00:23:51,565 --> 00:23:55,885 Bu büyük bir zafer olacak, sinyora. - Evet. Olacak. 198 00:23:56,174 --> 00:23:57,994 Ve ona yardım edeceksin. 199 00:23:58,095 --> 00:24:02,270 Altına ve erzaklara ihtiyacımız var. İşte bunun için buradayım. 200 00:24:02,815 --> 00:24:06,770 En iyi zaman değil Compostela'nın altınını teslim etmesi için. 201 00:24:06,870 --> 00:24:09,642 Hatta daha fazlasına ihtiyacımız var inşaata devam etmek. 202 00:24:09,742 --> 00:24:12,124 Kral senden küçük bir kurban istiyor. 203 00:24:13,373 --> 00:24:15,173 Reddediyor musun? 204 00:24:15,523 --> 00:24:17,343 HAYIR! Hayır, elbette değil. 205 00:24:17,565 --> 00:24:19,735 Emrettiğin gibi yapacağız. 206 00:24:20,905 --> 00:24:23,606 Alfonso bana eşlik etmeni söyledi ikisi de. 207 00:24:23,706 --> 00:24:27,114 Kasabaya gittiğinde seni yanında istiyor. - Bu benim için bir onurdur. 208 00:24:27,214 --> 00:24:30,765 Eğer izin verirsen yapmak istiyorum yolculuk için her şeyi hazırlıyoruz. 209 00:24:30,865 --> 00:24:34,824 Altınları alır almaz yola çıkıyoruz. - Bu konuda, senora... 210 00:24:34,924 --> 00:24:37,125 Kralın tam olarak ne kadara ihtiyacı var? 211 00:24:38,914 --> 00:24:40,714 Her şey. 212 00:24:47,239 --> 00:24:50,854 Sadece vermekle kalmıyor, ama tapınak için elimizde olanı alacak. 213 00:24:50,954 --> 00:24:56,443 En iyi döneminde. Onu dinlemeliyiz. - Kralımız değil! O bir gaspçıdır. 214 00:24:56,543 --> 00:25:00,125 Taht için kardeşini öldürdü ve gerçek kralımız münzeviyi gönderdi! 215 00:25:00,225 --> 00:25:05,014 Dikkatli olun. Seni suçlayabilirler sözlerine ihanet ederek. 216 00:25:05,114 --> 00:25:07,778 Compostela'nın tüm altınları, Tanrım! 217 00:25:11,405 --> 00:25:14,965 Toledo hapishaneleri mahkumlarla ve Hıristiyanlarla dolu. 218 00:25:15,065 --> 00:25:18,635 İçlerinden biri mesaj attı kralın kampına. 219 00:25:19,467 --> 00:25:23,143 Bu kolyeyi sordu evet Compostela'ya getirilecek... 220 00:25:23,243 --> 00:25:25,763 Gonzalo De Catoira'ya teslim olmak. 221 00:25:29,605 --> 00:25:31,435 Mahkumun adı Pedro. 222 00:25:31,535 --> 00:25:33,335 Ve kendisinin senin kardeşin olduğunu söylüyor. 223 00:25:35,882 --> 00:25:40,757 TOLEDO 224 00:25:42,436 --> 00:25:44,236 Ekmek! Ekmek istiyorum! 225 00:25:46,271 --> 00:25:48,071 Ekmek! 226 00:25:48,395 --> 00:25:50,986 Ekmeğe ihtiyacımız var. Ekmek... 227 00:25:51,086 --> 00:25:52,886 Sen ve tüm şehir. 228 00:25:54,547 --> 00:25:56,675 Bir mahkuma yemek vermeyi reddediyorsun. 229 00:25:58,266 --> 00:26:00,649 Açlıktan ölürsen bu benim suçum değil. 230 00:26:00,749 --> 00:26:04,007 Kral seni engelliyor şehir için yiyecek. 231 00:26:05,054 --> 00:26:06,854 Şimdi sessiz ol. 232 00:26:08,094 --> 00:26:09,894 Ekmek... ekmek, ekmek! 233 00:26:10,176 --> 00:26:11,976 Ekmek... 234 00:26:37,825 --> 00:26:39,785 Sonu iyi olmayacak Pedro. 235 00:26:43,115 --> 00:26:44,915 Kardeşim gelecek. 236 00:26:53,434 --> 00:26:55,234 O yaşıyor. 237 00:26:57,904 --> 00:26:59,704 Toledo'da kapalı. 238 00:27:01,253 --> 00:27:03,213 Onu eve getireceğim Esteban. 239 00:27:03,359 --> 00:27:07,925 Toledo kuşatma altında, içeri nasıl gireceksin? - Bir yolunu bulacağım. 240 00:27:08,381 --> 00:27:11,966 Toledo'nun kenarları kuşatıldı Alfonso'nun ordusunun. 241 00:27:12,066 --> 00:27:13,866 Bütün bir ordu! 242 00:27:14,147 --> 00:27:15,947 Ve içeri yalnız mı girmek istiyorsun? 243 00:27:19,633 --> 00:27:23,299 Şehrin teslim olmasını bekleyin. O zaman Pedro'yu kurtaracaksın. 244 00:27:23,399 --> 00:27:26,649 O zaman ölmüş olabilir. - Öleceksin! 245 00:27:43,330 --> 00:27:45,393 Her zaman benimle olacağını söylemiştin. 246 00:27:51,200 --> 00:27:53,729 Yıllardır bir işaret bekliyordum. 247 00:27:54,800 --> 00:27:56,600 Nihayet geldi. 248 00:27:57,036 --> 00:27:58,836 Gitmek zorundayım. 249 00:28:07,603 --> 00:28:12,001 Bana canlı ve sağlıklı bir şekilde geri döneceğine söz ver. Bana söz ver. 250 00:28:13,320 --> 00:28:15,120 Söz veriyorum. 251 00:28:23,280 --> 00:28:24,927 Gonzalo Catoira hakkında... 252 00:28:25,027 --> 00:28:26,675 ne biliyorsun 253 00:28:26,775 --> 00:28:28,575 O iyi bir askerdir. 254 00:28:28,869 --> 00:28:31,856 Sadık. - Kime sadık? 255 00:28:33,560 --> 00:28:36,255 Pelaez'e. - Pelaez'e dikkat et. 256 00:28:37,376 --> 00:28:39,896 Bu onun için yeterli değil piskopos olmak. 257 00:28:40,200 --> 00:28:43,366 Daha fazlasını istiyor. Çok daha fazlası. 258 00:28:43,466 --> 00:28:46,227 Kan da dökülecek bunu başarmak için. 259 00:29:00,280 --> 00:29:02,590 Seni görmeyeli uzun zaman oldu. 260 00:29:33,320 --> 00:29:37,949 Sana özgürlüğünü sunmaya geldim. - Evet elbette. 261 00:29:38,049 --> 00:29:39,849 Ne kadar şanslıyım! 262 00:29:40,422 --> 00:29:42,222 Ve bana ne kadara mal olacak? 263 00:29:44,100 --> 00:29:45,881 Öğretmenle Toledo'ya gidiyorum. 264 00:29:45,981 --> 00:29:49,295 Kuşatmayı geçmek istiyorum ve bir mahkumu kurtarmak için. 265 00:29:51,320 --> 00:29:55,310 Toledo'yu tanıyan birine ihtiyacım var ve nasıl savaşılacağını biliyorum. 266 00:29:55,725 --> 00:29:58,245 Ve sen tanıdığım en iyisisin. 267 00:30:03,903 --> 00:30:05,703 Mahkum Pedro'dur. 268 00:30:11,805 --> 00:30:13,605 Sonunda buldu. 269 00:30:18,420 --> 00:30:20,220 Cezasını çekti. 270 00:30:21,400 --> 00:30:24,369 Sen özgürsün. Koruma! 271 00:31:37,485 --> 00:31:39,285 Maestro! 272 00:31:39,575 --> 00:31:41,375 Esteban orada. 273 00:31:41,602 --> 00:31:43,402 Gelmek için. 274 00:31:56,449 --> 00:31:58,249 Her şeyi çizdin mi? 275 00:32:02,524 --> 00:32:07,485 Yukarıdan bir çalışma... sağlam bir tonozla desteklenmektedir. 276 00:32:10,511 --> 00:32:12,311 Bunu nasıl buldun? 277 00:32:14,147 --> 00:32:15,947 Bilmiyorum. 278 00:32:17,947 --> 00:32:19,747 Harika bir fikir. 279 00:32:21,840 --> 00:32:23,640 Bunu gerçekleştireceğiz. 280 00:32:45,912 --> 00:32:47,712 Sözümü tutacağım. 281 00:33:01,634 --> 00:33:03,434 seni seviyorum 282 00:33:30,947 --> 00:33:32,747 iyi misin 283 00:33:33,462 --> 00:33:35,262 Evet. 284 00:33:35,873 --> 00:33:39,813 Tek bir şey var bu acının yerini alabilir. 285 00:33:41,406 --> 00:33:44,066 Başkalarının acılarını hafifletmek. 286 00:33:46,249 --> 00:33:48,049 Ben iyiyim. 287 00:33:48,967 --> 00:33:50,767 Hadi. 288 00:33:52,905 --> 00:33:58,020 TOLEDO 289 00:34:15,533 --> 00:34:17,762 Anne! - Kraliçem. 290 00:34:19,217 --> 00:34:22,277 Çadıra geri dön Uraka. Şimdi geri dönüyorum. 291 00:34:22,377 --> 00:34:25,107 benimle gel Kral bizi selamlamak istiyor. 292 00:34:27,754 --> 00:34:30,204 Neden vazgeçmiyorsun? bir kereliğine mi? 293 00:34:31,651 --> 00:34:35,046 Yiyecek ve su aldın mı? - Hiçbir şey Majesteleri. 294 00:34:35,146 --> 00:34:38,872 Tüm malzemeleri takip ediyoruz. - Bu çok saçma. 295 00:34:39,761 --> 00:34:41,651 Toledo benim olacak ve bunu biliyorlar. 296 00:34:42,048 --> 00:34:45,514 Neden zamanlarını boşa harcadıklarını bilmiyorum karşı koymak. 297 00:34:45,614 --> 00:34:48,690 Belki pazarlık yapabiliriz... 298 00:34:49,835 --> 00:34:54,501 Toledo'nun kayıtsız şartsız teslim olmasını istiyorum. Bu zaferle hatırlanacağım. 299 00:34:54,601 --> 00:34:57,751 kral olacağım onları ayaklarının dibine kim koydu? 300 00:34:59,247 --> 00:35:01,047 Geri çekilin. 301 00:35:05,961 --> 00:35:11,308 Her şeyi yanıma aldım Compostela'nın altınları. 302 00:35:11,408 --> 00:35:15,188 Daha azını beklemiyordum. - Neye ihtiyacın varsa. 303 00:35:16,543 --> 00:35:18,246 Saymak! 304 00:35:18,346 --> 00:35:21,216 Majesteleri. - Geldiğiniz için teşekkürler. 305 00:35:21,475 --> 00:35:26,080 Efendim, konuşmak istiyorum Santiago Tapınağı için. 306 00:35:26,267 --> 00:35:28,667 Şimdi değil. Dinlenmek istiyorum. 307 00:35:29,165 --> 00:35:32,203 Elbette... başka zaman olacak. 308 00:35:37,927 --> 00:35:41,007 Pelaez bundan hoşlanmadı altınlarını teslim edecek. 309 00:35:41,326 --> 00:35:43,873 Onu izle Compostela nasıl çalışır? 310 00:35:43,973 --> 00:35:48,593 Siyaset oynamayı bırakın ve görevlerine başladı. 311 00:36:16,034 --> 00:36:17,834 Gonzalo! 312 00:36:18,454 --> 00:36:20,254 Gonzalo! 313 00:36:25,080 --> 00:36:26,880 Oraya girdiğimiz için deliyiz. 314 00:36:29,753 --> 00:36:31,553 Geç kaldın. 315 00:36:32,120 --> 00:36:34,150 Çözmem gereken sorunlarım vardı. 316 00:36:35,138 --> 00:36:36,938 Bir planın var mı? 317 00:36:37,720 --> 00:36:39,494 Bir planım var. 318 00:36:39,594 --> 00:36:41,394 Umarım iyidir. 319 00:37:01,146 --> 00:37:02,946 Gonzalo, 320 00:37:03,369 --> 00:37:05,399 onu hâlâ sevdiğimi biliyorsun ama... 321 00:37:05,964 --> 00:37:08,999 bir karın var bir kardeşin daha var... 322 00:37:09,661 --> 00:37:11,461 sen muhafızların başısın. 323 00:37:11,827 --> 00:37:16,307 Gerçekten her şeyi riske atacak mısın? çok az tanıdığın biri yüzünden mi? 324 00:37:17,195 --> 00:37:18,995 O benim kardeşim. 325 00:37:19,840 --> 00:37:22,080 Özellikle de ölmüş olabileceği göz önüne alındığında. 326 00:37:23,921 --> 00:37:26,371 Her ne kadar bilme şansımız olmasa da… 327 00:37:26,648 --> 00:37:30,218 çünkü bizi hemen öldürecekler Bu duvarları aştığımızda! 328 00:37:31,480 --> 00:37:33,280 Sana bir planım olduğunu söylemiştim. 329 00:37:34,720 --> 00:37:36,520 Ve Pedro yaşıyor. 330 00:37:37,723 --> 00:37:40,383 Alfonso adamları kampında toplar. 331 00:37:41,683 --> 00:37:44,614 Eğer öyle düşünüyorlarsa delirmişler şehre girin. 332 00:37:45,098 --> 00:37:48,571 Ama her durumda iştahları kaybolacaktır. 333 00:37:49,411 --> 00:37:51,211 Nisan. 334 00:38:04,922 --> 00:38:07,380 Hıristiyanların kafasını keseceğiz mahkumlar 335 00:38:08,014 --> 00:38:11,164 ve onların başlarını göndereceğiz krallarının kampında. 336 00:38:11,810 --> 00:38:14,960 Ona bunu yapması gerektiğini göstereceğiz. bizden korktuğunu söyledi. 337 00:38:18,440 --> 00:38:21,266 Zaman doldu. Kardeşin gelmedi. 338 00:38:34,639 --> 00:38:36,439 Bir şeyler ye. 339 00:38:43,063 --> 00:38:45,373 Toledo'dan haberler getiren bir casus geldi. 340 00:38:45,565 --> 00:38:48,155 Hıristiyan mahkumların kafalarını kesecekler. 341 00:38:49,280 --> 00:38:51,100 Artık gitmeliyiz. 342 00:39:02,686 --> 00:39:04,761 Hazır mısın? - HAYIR! 343 00:39:05,495 --> 00:39:07,295 Ama bu neyi değiştirir? 344 00:39:19,057 --> 00:39:22,404 Neler oluyor? - Bu ikisi senin. 345 00:39:40,301 --> 00:39:42,244 Kralınıza bir mesaj getirdik. 346 00:39:42,344 --> 00:39:46,385 Seni kim gönderiyor? - Alfonso, Leon Kralı. 347 00:39:46,710 --> 00:39:49,424 Silahı indirip bırakın. 348 00:39:59,779 --> 00:40:01,579 Şimdi ne olacak? 349 00:40:04,113 --> 00:40:05,913 beni takip et 350 00:40:12,390 --> 00:40:15,020 Planın bu muydu? - Doğaçlama yapıyorum. 351 00:40:15,120 --> 00:40:17,126 Ciddi misin? - Evet. 352 00:40:56,122 --> 00:40:57,922 Ne? 353 00:41:17,295 --> 00:41:19,095 Durmak! 354 00:41:19,224 --> 00:41:21,024 Atıcılar! 355 00:41:21,130 --> 00:41:23,255 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 356 00:41:23,355 --> 00:41:26,511 Geri. Kıpırdama. 357 00:41:29,879 --> 00:41:31,825 Bu adamı yakalayacağız! 358 00:41:32,461 --> 00:41:37,111 Birisi bir şey yapmaya kalkarsa patronun ölür. - Sizin hiç onurunuz yok mu, Hıristiyanlar? 359 00:41:37,211 --> 00:41:40,472 Bu mahkumu istiyor musun? Bunun için savaşın. 360 00:41:40,572 --> 00:41:44,422 Kazanırsan senindir... Eğer ben kazanırsam ikiniz de ölürsünüz. 361 00:41:44,726 --> 00:41:46,315 Onur, Hıristiyanlar! 362 00:41:46,415 --> 00:41:50,265 Ne büyük bir onur! Yoksa mahkumu bize verirsin yoksa boğazını keserim. 363 00:42:08,041 --> 00:42:09,841 Gonzalo! 364 00:42:34,814 --> 00:42:36,614 Onurla. 365 00:43:19,611 --> 00:43:21,411 Kardeşimi al. 366 00:43:23,719 --> 00:43:25,519 Haydi gidelim Pedro. 367 00:43:26,582 --> 00:43:28,382 Ben söz verdim. 368 00:43:29,555 --> 00:43:31,355 Söz verdim! 369 00:43:48,135 --> 00:43:49,935 Yardım! 370 00:43:52,307 --> 00:43:54,107 Dikkatlice. 371 00:44:03,903 --> 00:44:05,703 Su getirin! 372 00:44:17,597 --> 00:44:19,627 Bu kardeşim Pedro, sinyor. 373 00:44:19,914 --> 00:44:21,714 Toledo'ya bakın. 374 00:44:31,234 --> 00:44:33,049 Şehirde ne oldu? 375 00:44:36,240 --> 00:44:39,746 Alfonso buna izin vermeyecek zaferi elinden alacak biri. 376 00:44:39,846 --> 00:44:41,946 Eğer bunu yaparsan, seninle işim bitti 377 00:44:46,844 --> 00:44:50,274 Bu haberciyle konuşmak istiyorum. geldiğinde. 378 00:45:02,559 --> 00:45:04,359 Sen özgürsün. 379 00:45:09,046 --> 00:45:11,286 Toledo'dan ne mesaj getiriyorsunuz? 380 00:45:12,043 --> 00:45:14,360 Mesaj Kral Alfonso'ya. 381 00:45:20,989 --> 00:45:22,864 Soruma cevap ver. 382 00:45:28,681 --> 00:45:30,481 Toledo pes ediyor. 383 00:45:30,684 --> 00:45:32,726 Komutanımızı öldürdün. 384 00:45:33,636 --> 00:45:36,436 Muhafız artık dövüşemez. - Hayır. 385 00:45:38,385 --> 00:45:40,623 Krala söyleyeceğin şey bu değil. 386 00:45:45,270 --> 00:45:47,070 Hıristiyanların Kralı. 387 00:45:48,236 --> 00:45:50,036 Toledo pes ediyor. 388 00:45:50,808 --> 00:45:55,498 Açlık ve susuzluk bizi bitirdi kavga etmeye devam edemeyiz. 389 00:45:56,272 --> 00:45:58,370 Siz kazandınız, Majesteleri. 390 00:46:00,390 --> 00:46:04,450 Tek isteğimiz insanımızı yaşatmaktır. 391 00:46:05,213 --> 00:46:07,013 İşte böyle olacak. 392 00:46:08,086 --> 00:46:09,886 Sen özgürsün. 393 00:47:19,406 --> 00:47:22,206 Büyük zaferin var, Majesteleri, 394 00:47:22,586 --> 00:47:24,842 bununla hikayeyi hatırlayacaksınız. 395 00:47:25,762 --> 00:47:29,122 Bütün altınları verdim Kampanyanızda Compostella. 396 00:47:30,357 --> 00:47:34,977 Şüphesiz devam etmeliyim Santiago Tapınağı'nın inşaatı ile. 397 00:47:35,497 --> 00:47:39,363 Bunun için paraya ihtiyacım var… - Eşim, kraliçe, 398 00:47:39,463 --> 00:47:41,843 Senden para istedi, tereddüt ettin mi? 399 00:47:42,918 --> 00:47:44,718 Evet diyor. 400 00:47:45,955 --> 00:47:48,805 Majesteleri, buna ihtiyacım vardı bu altının. 401 00:47:48,905 --> 00:47:52,032 Ve hala öyleyim. Burası elçinin tapınağı. 402 00:47:52,132 --> 00:47:53,952 Din savaşları kazanmaz. 403 00:47:54,576 --> 00:47:58,491 Hıristiyanlık dikkat çekiyor Compostela, efendim. Bu bir sembol. 404 00:47:58,591 --> 00:48:03,645 Kralları bir arada tutan bir sembol. - Onları destekleyen benim. 405 00:48:05,243 --> 00:48:08,126 Compostela senin gibi önemsiz. 406 00:48:09,212 --> 00:48:12,219 Aradığımda... geliyorsun 407 00:48:12,319 --> 00:48:14,716 Senden istediğimde verirsin. 408 00:48:15,462 --> 00:48:19,095 Hepimizin Tanrı'nın planında bir rolü var. ve benimki itaat etmektir. 409 00:48:19,195 --> 00:48:22,093 Lordum, lütfen... lütfen cevap verin... 410 00:48:22,193 --> 00:48:27,906 Senin işin Compostela'yı yönetmek. ve istediğimde bana altın ver. 411 00:48:28,006 --> 00:48:31,875 Eğer başa çıkamıyorsan, Seni başkasıyla değiştireceğim. 412 00:48:32,539 --> 00:48:34,919 Elbette piskoposlarım var aşırı. 413 00:48:35,361 --> 00:48:38,672 Ve şimdi... çekip gitmek 414 00:48:53,645 --> 00:48:55,445 Pelaez'e güvenmiyorum. 415 00:48:55,851 --> 00:48:58,865 gözüm kulağım olmanı istiyorum Compostela'da. 416 00:48:58,965 --> 00:49:00,486 İzleyeceğim. 417 00:49:00,586 --> 00:49:03,311 Eğer bize karşıysa... - Merak etme. 418 00:49:03,411 --> 00:49:06,713 Görevimi yapacağım. - Borcunuz... 419 00:49:07,870 --> 00:49:09,564 Beni bitirmek için... 420 00:49:09,664 --> 00:49:11,464 yoksa kralınla mı? 421 00:49:15,914 --> 00:49:20,394 Kral aramızda ne olduğunu öğrenirse? - Kralın umurunda değil. 422 00:49:26,995 --> 00:49:28,939 Toledo Alfonso'nun elinde. 423 00:49:29,039 --> 00:49:33,377 Krallıklarımız birer birer Bu barbarın ordularına teslim olun, 424 00:49:33,477 --> 00:49:36,942 bir zamanlar "arkadaş" dediği kişi. Evet Muhammed. 425 00:49:37,042 --> 00:49:41,093 Arkadaşın. Şu anda aynısı şehirlerimizi fetheder. 426 00:49:41,193 --> 00:49:45,595 Compostela'yı inşa ederken... Hıristiyanların Mekke'si olarak. 427 00:49:46,850 --> 00:49:48,482 Saldırın diyorum! 428 00:49:48,582 --> 00:49:51,942 Hadi Toledo'yu geri alalım ve kuzeye doğru yayılmak. 429 00:49:52,116 --> 00:49:55,753 Ya karşı koyacağız ya da topraklarımızdan sürüleceğiz 430 00:49:55,853 --> 00:49:59,043 büyük Muhammed ise barış ayetleri okur. 431 00:49:59,143 --> 00:50:03,512 Biraz saygı göster Nadir! Sen kralınla konuş. 432 00:50:05,284 --> 00:50:08,459 Ordumuzla değil Toledo'yu geri alabiliriz. 433 00:50:08,628 --> 00:50:11,060 Daha da fazlası evet Compostela'ya ulaşın. 434 00:50:11,160 --> 00:50:15,119 Bu doğru. Bu yüzden Konseye soruyorum. Afrika'dan yardım istemek. 435 00:50:15,219 --> 00:50:17,905 ve Murabıt ordusuyla bir araya gelmek. 436 00:50:18,005 --> 00:50:22,803 Murabıtlar kasaptır. Hıristiyanlarla işlerini bitirecekler. 437 00:50:23,134 --> 00:50:27,754 Ama o zaman biz de katliamın içinde olacağız. - Konseyin bir karar vermesini rica ediyorum. 438 00:50:30,468 --> 00:50:33,268 Kim sormayı kabul ediyor? Afrika'dan yardım mı? 439 00:50:51,335 --> 00:50:55,438 Yakında Endülüs'e gidiyoruz kardeşlerimize yardım etmek. 440 00:50:56,391 --> 00:51:00,031 Yakında yarımadayı kana bulayacağız Hıristiyanların. 441 00:51:01,683 --> 00:51:04,483 Mezar Sevilla'da olacak sahte elçinin. 442 00:51:05,000 --> 00:51:08,080 gerçekten düşünüyor musun Compostela'ya ulaşacağımızı mı? 443 00:51:16,906 --> 00:51:18,706 Bir şeyler ye. 444 00:51:26,742 --> 00:51:28,542 Gonzalo. 445 00:51:30,504 --> 00:51:34,466 Kardeşini geri aldığına sevindim senin için ne anlama geldiğini biliyorum 446 00:51:34,566 --> 00:51:36,811 Beni koruduğun için teşekkürler krala geri dönelim. 447 00:51:36,911 --> 00:51:39,011 Bu onun zaferi olmalıydı. 448 00:51:40,454 --> 00:51:43,614 Seninle tanıştığımda öyleydi zayıf ve korkmuş bir çocuk. 449 00:51:43,714 --> 00:51:45,534 Ve bakın ne hale geldi. 450 00:51:46,145 --> 00:51:51,327 Bütün bir şehri geri alabilecek bir adam, Her ne kadar hiç kimse bilmeyecek olsa da. 451 00:51:51,427 --> 00:51:54,988 Hala zaferi seviyorum. Kardeşim için yaptım. 452 00:51:55,275 --> 00:51:59,195 Gonzalo, görev anlayışın ve sadakatin 453 00:51:59,332 --> 00:52:02,645 kadar saygı duyulur bir o kadar da tehlikeli. 454 00:52:03,267 --> 00:52:05,968 Compostela için zor zamanlar yaklaşıyor. 455 00:52:06,886 --> 00:52:08,686 Herkesin öyle zamanlar... 456 00:52:09,257 --> 00:52:12,267 kimi seçmeli sadakatine borçludur. 457 00:52:12,850 --> 00:52:17,236 Her zaman sadık olduğumu düşünüyorum kime hak ediyorsa... Domine. 458 00:52:18,730 --> 00:52:20,530 Onları Compostela'ya götürün. 459 00:52:31,102 --> 00:52:32,902 Gonzalo. 460 00:52:33,895 --> 00:52:37,631 Domine nereye gidiyor? - Bilmiyorum. 461 00:52:54,290 --> 00:52:56,153 Pedro... Pedro! 462 00:52:57,666 --> 00:52:59,466 Elvira! 463 00:53:04,929 --> 00:53:07,765 O mu? - Evet. Yanıyor. 464 00:53:08,685 --> 00:53:10,485 Bana yardım et. 465 00:53:14,732 --> 00:53:16,532 Onu yere bırak. 466 00:53:20,875 --> 00:53:25,007 Bal merhemi hazırlayın ve lavanta yağı ve dulavratotu arayın. 467 00:53:25,107 --> 00:53:27,034 Ölecek miyim? - Hayır. 468 00:53:27,235 --> 00:53:29,035 Buna izin vermeyeceğiz. 469 00:54:06,610 --> 00:54:08,410 Merhaba! 470 00:54:09,339 --> 00:54:11,835 Sonunda uyandı. - Ne zamandan beri uyuyorum? 471 00:54:11,935 --> 00:54:14,765 sadece bir gece ama sıcaklık düştü. 472 00:54:16,059 --> 00:54:17,859 güzel... 473 00:54:27,530 --> 00:54:29,330 Onu dinlenmeye bırakalım. 474 00:54:48,210 --> 00:54:50,137 Cesetleri buluyorlar. 475 00:54:51,584 --> 00:54:54,664 Hangi sırrı bilmek istiyorum hastanede yapıyorlar. 476 00:54:55,210 --> 00:54:59,385 Hastaların cesetlerini açıyorlar. - Bu küfürdür. 477 00:54:59,674 --> 00:55:03,528 Bir tanık sunabilir misiniz? - Daha iyi bir şeyim var. 478 00:55:04,781 --> 00:55:07,511 Daha fazlasını al, daha fazlasını al. - Çok teşekkür ederim. 479 00:55:10,090 --> 00:55:14,455 Hatırladığım son şey seni uzaklaşırken gördüm 480 00:55:14,850 --> 00:55:17,160 Ve beni çeken Müslüman. 481 00:55:18,012 --> 00:55:20,602 İyileştiğimde, köle olarak satıldı. 482 00:55:21,014 --> 00:55:23,819 Bütün bu yılları harcadım ustadan ustaya. 483 00:55:23,919 --> 00:55:28,062 Tamam, bitti. Artık ailenizle birlikte buradasınız. 484 00:55:34,010 --> 00:55:35,810 Dinlenmek. 485 00:55:43,845 --> 00:55:45,645 Gitmek zorundayım. 486 00:55:46,786 --> 00:55:48,586 Bir işim var. 487 00:56:01,130 --> 00:56:02,930 iyi misin 488 00:56:05,241 --> 00:56:09,231 Toledo'dan dönerken, Domine'la konuştuk. 489 00:56:09,389 --> 00:56:11,132 Bir şeylerin yanlış olduğunu düşünüyorum. 490 00:56:11,232 --> 00:56:13,958 O sadece Pelaez'i önemsiyor kişisel faydalar. 491 00:56:14,058 --> 00:56:16,119 Seni içeri sürüklememe izin verme entrikalarında. 492 00:56:16,219 --> 00:56:18,485 Compostela'ya dair her şey, beni de etkiliyor. 493 00:56:18,585 --> 00:56:20,385 Hayır... 494 00:56:20,953 --> 00:56:24,851 Giymeye gerek yok Şehrin sorunları omuzlarında. 495 00:56:24,951 --> 00:56:27,177 Her zaman söylediğini yap. 496 00:56:27,277 --> 00:56:31,968 Orduyu bırakın, toprağı işleyin... - Çocuk sahibi olmak. 497 00:56:34,442 --> 00:56:36,242 Çocuk sahibi olun. 498 00:56:36,844 --> 00:56:38,944 Daha fazla hiçbir şeyi sevmem. 499 00:56:39,485 --> 00:56:41,285 O zaman yap! 500 00:56:43,130 --> 00:56:44,930 seni seviyorum 501 00:56:58,314 --> 00:56:59,928 KASTİL DE LUNA 502 00:57:00,028 --> 00:57:02,497 Galiçya Kralı'nı görmek istiyorum. - Galiçya Kralı, 503 00:57:02,597 --> 00:57:05,811 Leon ve Kastilya'nın adı Alfonso'dur. - Garcia'yla konuşmak istiyorum. 504 00:57:05,911 --> 00:57:07,610 Affedersiniz... 505 00:57:07,710 --> 00:57:10,510 ama Majesteleri ziyaretleri yasaklayın. 506 00:57:11,564 --> 00:57:13,553 O zaman, kendi iyiliğin için 507 00:57:13,798 --> 00:57:16,318 geldiğimi bilmemesi daha iyi. 508 00:57:28,730 --> 00:57:30,530 Kralımı görmeye geldim. 509 00:57:31,463 --> 00:57:33,263 Ben senin kralın değilim. 510 00:57:34,850 --> 00:57:37,020 Çekip gitmek. - Seni buradan çıkaracağım 511 00:57:37,524 --> 00:57:39,587 ve sana tahtı geri vereceğim. 512 00:57:40,884 --> 00:57:45,113 Kardeşim buna izin vermez. Eğer denersen, kafanı kesecek. 513 00:57:47,432 --> 00:57:49,232 bana bak 514 00:57:49,746 --> 00:57:51,566 Sana endişeli mi görünüyorum? 515 00:57:52,577 --> 00:57:54,377 Burada kalabilirsin 516 00:57:55,186 --> 00:57:57,706 ya da krallığını geri alabilirsin. 517 00:57:59,728 --> 00:58:01,528 Hangi yolu seçersiniz? 518 00:58:10,497 --> 00:58:12,935 "Compostela önemsizdir". 519 00:58:13,930 --> 00:58:16,520 Aptal, göremiyor burnunuzdan uzakta. 520 00:58:16,892 --> 00:58:21,389 Ve bana öyle davranıyor ki küçümseyen biri. 521 00:58:23,443 --> 00:58:25,243 Haberciler gelsin. 522 00:58:25,772 --> 00:58:28,922 Bu mektupları alıp götürmek için kuzeydeki tüm prenslere. 523 00:58:29,022 --> 00:58:33,177 Andrade olmayan herkese. - Bundan sonra geri dönüş yok. 524 00:58:36,730 --> 00:58:38,530 Öyle olsun. 525 00:59:26,156 --> 00:59:28,386 Mezarın etrafında üç şapel olacak. 526 00:59:28,486 --> 00:59:31,146 Ve üç yol sunağa götürecek. 527 00:59:31,703 --> 00:59:35,623 Kesiştikleri yerde üç yol daha var, hepsi tonozlu. 528 00:59:37,910 --> 00:59:42,007 İnşaat hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun? - Çocukluğumdan beri öğreniyorum. 529 00:59:42,939 --> 00:59:47,139 Compostela'ya geldiğimizde anne ve babasının ölümünden sonra 530 00:59:47,690 --> 00:59:49,660 inşaatçılık mesleğini öğrendi. 531 00:59:51,050 --> 00:59:53,010 Ve Gonzalo asker olmayı öğrendi. 532 00:59:53,594 --> 00:59:55,394 Birçok şeyi kaçırdım. 533 00:59:57,142 --> 00:59:58,982 Ahmet. - Merhaba Esteban. 534 01:00:13,412 --> 01:00:15,212 Hadi. 535 01:00:17,250 --> 01:00:21,170 Her taş o kişinin imzasını taşıyor kim yaptı? 536 01:00:21,540 --> 01:00:23,340 Bu benim. 537 01:00:23,810 --> 01:00:28,007 Yıllardır buradaydı. Belki yüzyıllardır. 538 01:00:30,450 --> 01:00:32,760 Bir parça oluşturmak katedralden. 539 01:00:37,965 --> 01:00:39,765 Çok güzel bir bina olacak. 540 01:01:18,210 --> 01:01:21,501 sen kimsin Adın ne? 541 01:01:21,601 --> 01:01:23,887 İsmim önemli değil. 542 01:01:24,641 --> 01:01:26,200 Benden ne istiyorsun? 543 01:01:26,300 --> 01:01:29,100 Bana yardım etmek için evet katedralimi inşa et. 544 01:01:29,467 --> 01:01:31,163 Hayır. 545 01:01:31,263 --> 01:01:34,343 Burası Pelaez Tapınağı. - Katedral benimdir! 546 01:01:35,435 --> 01:01:38,587 İnşa edilmesi gerekiyor talimatlarımı takip ediyorum 547 01:01:38,687 --> 01:01:42,268 ve bunu yapman için seni seçtim Esteban. Hazır ol. 548 01:01:42,368 --> 01:01:46,181 Karanlık zamanlar geliyor. Her şey sana bağlı olacak. 549 01:01:58,854 --> 01:02:00,654 Bu sıcak. 550 01:02:07,970 --> 01:02:10,280 Sen geliştin iş yeri, eczacı. 551 01:02:10,624 --> 01:02:12,724 Ve sevindim herkes için iyidir. 552 01:02:13,563 --> 01:02:16,110 Thomas'tan ne istiyorsun? - Kötü bir şey yok. 553 01:02:17,696 --> 01:02:19,516 Sana bir teklifte bulunayım. 554 01:02:20,272 --> 01:02:22,737 Hastaneyi bana makul bir fiyata sat. 555 01:02:22,837 --> 01:02:25,725 Sen ve Yahudi burada çalışmaya devam edebilirsiniz. 556 01:02:25,825 --> 01:02:28,135 Hepsi gibi maaşla benim halkım. 557 01:02:29,050 --> 01:02:33,323 Neden umursuyorsun? Bu bir iş değil. - Bunların hepsi iş. 558 01:02:34,257 --> 01:02:38,255 Çok üzgünüm ama umurumda değil. - Haydi Elvira... 559 01:02:38,440 --> 01:02:40,240 anlaşacağız. 560 01:02:40,933 --> 01:02:43,173 İkimiz için de faydalı olacak. 561 01:02:45,348 --> 01:02:49,408 Sen bana teklif ettin, ben de sana cevap verdim. Git, yapacak çok işim var. 562 01:02:50,245 --> 01:02:52,730 gerçekten istiyor musun böyle mi yap? 563 01:02:52,830 --> 01:02:57,054 Neler yapabileceğimi bilmiyorsun. Sen ne zavallısın. 564 01:02:57,502 --> 01:02:59,302 Evet zavallı adam. 565 01:02:59,650 --> 01:03:04,200 Bunu yapacak bir zavallı, Yahudinizin kazıkta yakılması gerektiğini. 566 01:03:04,877 --> 01:03:06,677 Evimin dışında. 567 01:03:07,308 --> 01:03:09,108 Hemen! 568 01:03:37,672 --> 01:03:40,472 Eğer bana söyleyecek bir şeyin varsa yap 569 01:03:41,369 --> 01:03:43,169 Ben bir günahkarım. 570 01:03:43,500 --> 01:03:45,908 Biliyorum. - Giriş bölümünün tutulması. 571 01:03:46,847 --> 01:03:48,754 Ne olduğunu biliyorum. 572 01:03:50,700 --> 01:03:52,589 Ama ben kafir değilim. 573 01:04:06,529 --> 01:04:08,084 Kendiniz kontrol edin. 574 01:04:08,184 --> 01:04:09,984 Ne yapıyorsun - Sessizlik. 575 01:04:15,420 --> 01:04:18,840 Yahudi doktor açıldı cesedini alıp dikti. 576 01:04:19,226 --> 01:04:21,423 Ve bu küfürdür yoksa yanılıyor muyum? 577 01:04:30,424 --> 01:04:32,224 Mektubumu okudun mu? 578 01:04:32,943 --> 01:04:36,452 Ne demek istediğimi biliyorsun. - Çok tehlikeli bir şey. 579 01:04:36,552 --> 01:04:39,793 Alfonso borca hazırlanıyor Sarazenlere karşı savaş. 580 01:04:39,893 --> 01:04:44,589 Yarımadanın tamamını fethetmek istiyor ve bunun sizin için ne anlama geldiğini biliyoruz. 581 01:04:44,689 --> 01:04:47,979 Ona daha fazla altın ver. - Peki Santiago tapınağına zarar vermek için mi? 582 01:04:48,088 --> 01:04:53,467 Bu kral vasattır, gaspçıdır. Bizi aşağılamaya devam ediyor. 583 01:04:53,567 --> 01:04:57,465 Şöhreti peşinde koşarken, kampanyalarının parasını ödüyoruz. 584 01:04:59,498 --> 01:05:01,906 Ona göstermenin zamanı geldi 585 01:05:02,636 --> 01:05:06,595 bize öyle davranmaması gerektiğini alçakgönüllü hizmetkarlar! 586 01:05:11,183 --> 01:05:12,983 Eğer benim tarafımda olursan... 587 01:05:14,365 --> 01:05:16,325 eğer biraz gururun kaldıysa... 588 01:05:17,140 --> 01:05:21,122 Garcia'yı hapisten çıkaracağız ve onu yeniden kral yapacağız. 589 01:05:21,222 --> 01:05:23,283 Savaşı varsayar. - Ne olmuş? 590 01:05:23,537 --> 01:05:25,734 Biraz aşağıda olacağız. 591 01:05:26,500 --> 01:05:28,424 Evet, bir savaş olacak. 592 01:05:30,180 --> 01:05:31,980 Ama onu kazanacağız. 593 01:05:34,196 --> 01:05:35,996 benimle misin 594 01:05:45,600 --> 01:05:47,400 Ölüme kadar. 595 01:06:05,140 --> 01:06:06,940 Ölüme kadar. 596 01:06:22,700 --> 01:06:25,875 Compostela için. - Compostela için! 597 01:06:30,740 --> 01:06:32,540 Şarap! 598 01:06:34,860 --> 01:06:36,660 Zehirlenmiş! 599 01:06:40,956 --> 01:06:42,756 Andrade! 600 01:06:43,508 --> 01:06:45,308 efendim... 601 01:06:45,980 --> 01:06:47,780 Piskopos hayatta kaldı. 602 01:06:50,300 --> 01:06:52,400 Gitmelisiniz lordum. 603 01:06:53,318 --> 01:06:55,558 Bir hain olarak ayrılmayacağım. 604 01:06:57,845 --> 01:06:59,645 İnsanları hazırlayın. 605 01:06:59,845 --> 01:07:02,155 Pelaez saldırı emrini verdi. 606 01:07:14,740 --> 01:07:16,540 Hakimiyet. 607 01:07:20,660 --> 01:07:24,440 Andrade'e ve buna saygı duyduğunu biliyorum. görev senin için zor. 608 01:07:24,967 --> 01:07:27,720 Onu sana getireceğim. Ve eğer suçluysa... 609 01:07:28,286 --> 01:07:30,386 işlediği suçların bedelini ödeyecek. 610 01:07:31,157 --> 01:07:32,957 Tanrı seninle olsun. 611 01:07:38,860 --> 01:07:41,906 Kont doğru olanı yaptı hayatta kalmak için değil. 612 01:07:42,332 --> 01:07:44,132 Ve mektubu geri ver. 613 01:07:58,660 --> 01:08:00,280 Yahudi. 614 01:08:00,380 --> 01:08:02,880 nerede o - Ne haber? 615 01:08:02,980 --> 01:08:06,375 Kendisi küfürle suçlanıyor. - Hastaları burada tedavi ediyoruz. 616 01:08:07,060 --> 01:08:09,160 Efraim bunu yapmadı kötü bir şey yok. 617 01:08:12,886 --> 01:08:14,595 Hayır... Hayır! 618 01:08:14,695 --> 01:08:17,439 Bırak onu! Bırakın lütfen! 619 01:08:17,539 --> 01:08:21,389 Sakin ol Elvira, sorun yok. Ben de onlarla gideceğim. 620 01:08:22,178 --> 01:08:23,978 Karar benim. 621 01:08:24,820 --> 01:08:27,689 Hastaların bedenlerini kestiğiniz söyleniyor. 622 01:08:27,789 --> 01:08:30,552 ve bu bilgi sana geliyor sapkın bir kitaptan. 623 01:08:30,652 --> 01:08:35,202 Uygulamaya karşı değilim, Hıristiyan yasalarına uygunsa. 624 01:08:36,869 --> 01:08:38,669 Ama kitabı istiyorum. 625 01:08:40,235 --> 01:08:42,685 Ve onu bulana kadar durmayacağım. 626 01:08:44,015 --> 01:08:45,815 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 627 01:08:46,180 --> 01:08:49,606 Onu kurtar. Kitap buna değer hayatımdan daha fazlası. 628 01:09:10,020 --> 01:09:11,820 Andrade'nin canlı olmasını istiyorum. 629 01:09:11,940 --> 01:09:14,427 Eğer halkı zorlanırsa savaşacağız. 630 01:09:14,527 --> 01:09:16,799 Ama eğer teslim olursa onlara acıyacağız. 631 01:09:25,020 --> 01:09:28,278 Sadece hayatlarımız tehlikede değil, ama aynı zamanda krallığın geleceği. 632 01:09:28,378 --> 01:09:30,475 Pelaez ihanet edecek Kral Alfonso. 633 01:09:30,575 --> 01:09:34,005 Ve ona yakışan tek şey yoldayız. 634 01:09:34,697 --> 01:09:36,746 Kral için! - Kral için! 635 01:11:03,500 --> 01:11:05,300 Andrade! 636 01:11:15,753 --> 01:11:17,553 Andrade! 637 01:11:26,460 --> 01:11:29,917 Birisi gibi davranmaya bayılırsın, savaştan hoşlanmayan kişi. 638 01:11:30,017 --> 01:11:32,117 Lordumu bir hainden korumak. 639 01:11:32,751 --> 01:11:34,551 Ben bir hain miyim? 640 01:11:35,640 --> 01:11:37,200 Sen değilsin... 641 01:11:37,300 --> 01:11:39,680 Pelaez'i bunda takip ettiğinizde delilik. 642 01:11:40,152 --> 01:11:42,532 Deliliğimin ne olduğunu bilmiyorum sen konuş 643 01:11:42,980 --> 01:11:44,780 Sana söylemedi mi? 644 01:11:45,620 --> 01:11:48,835 Compostela'yı geri vermek istiyor Alfonso'nun kardeşi. 645 01:11:49,436 --> 01:11:52,029 Garcia'yı hapisten çıkarmak istiyor. 646 01:11:52,129 --> 01:11:53,929 Tahtı ona tekrar vermek için. 647 01:11:55,860 --> 01:11:59,066 Pelaez delirmiş. Hepimizi savaşa sürükleyecek. 648 01:11:59,166 --> 01:12:02,806 İstediğin bu mu? Askerler şehre girip onu yok mu ediyor? 649 01:12:05,242 --> 01:12:07,042 Gonzalo, benim... 650 01:12:19,934 --> 01:12:21,734 Hayır! 651 01:12:22,243 --> 01:12:24,903 Onu canlı getirmek zorunda kaldım Compostela'da. 652 01:12:25,588 --> 01:12:27,478 Hayatından korktum. 653 01:12:35,275 --> 01:12:37,795 Bugün hizmet ettin öğretmene layık! 654 01:13:58,278 --> 01:14:00,935 Sen... Abdel Rachid... 655 01:14:01,035 --> 01:14:02,708 Yusuf Tasuf'un oğlu. 656 01:14:02,808 --> 01:14:05,018 Beni tanımasaydı daha iyi olurdu. 657 01:14:35,403 --> 01:14:37,476 Andrade'nin hiçbir endişesi yok. 658 01:14:41,740 --> 01:14:43,244 Ama bir sorunumuz var. 659 01:14:43,344 --> 01:14:45,144 Gonzalo onunla konuşuyor. 660 01:14:45,810 --> 01:14:47,610 O her şeyi biliyor. 661 01:14:49,220 --> 01:14:51,020 Hakimiyet... 662 01:14:51,520 --> 01:14:53,320 onu öldürmeliyiz. 663 01:16:23,186 --> 01:16:24,760 Sonraki bölümde... 664 01:16:24,860 --> 01:16:27,911 Bizi güvende tutmak için seni aradım Hıristiyanlardan 665 01:16:28,011 --> 01:16:31,156 savaş başlatmamak için! - Onu küçük düşürmek istiyorum... 666 01:16:31,256 --> 01:16:33,623 ve onu Afrika'ya geri getir ayaklar ileri. 667 01:16:33,723 --> 01:16:36,471 Andrade'nin ihaneti beni düşündürdü. 668 01:16:36,571 --> 01:16:39,369 Ve eğer Compostela'da başkaları da varsa, kim bana karşı bir şeyler planlıyor? 669 01:16:39,469 --> 01:16:45,365 Esteban, seni sonuçları görmek için seçtim. çağlar boyunca kalacak olan. 670 01:16:46,002 --> 01:16:48,521 Bir baron bunu ona verir. - Onu öldüreceğim. 671 01:16:48,621 --> 01:16:51,591 Bana izin ver ve hain artık sorun olmayacak. 672 01:16:51,691 --> 01:16:55,564 Hiçbir şey yapmazsak savaş çıkar. Şehir kan içinde. 673 01:16:55,664 --> 01:16:57,774 Elimde bir kadeh şarapla ölmek istiyorum. 674 01:16:57,874 --> 01:17:00,905 Eğer Gonzalo'yla karşılaşırsak, 50 silahlı askerimiz olacak 675 01:17:01,005 --> 01:17:04,785 şehir surlarının içinde bekleyen boğazımızı kesmek. 676 01:17:05,217 --> 01:17:07,235 Bu kimin kitabında var, Ephraim? 677 01:17:07,825 --> 01:17:11,162 Elvira mı? Yani sen. 678 01:17:17,446 --> 01:17:19,221 Defol buradan yoksa seni öldürürler! - HAYIR! 679 01:17:19,321 --> 01:17:21,480 Gonzalo'yu buldum!